de Volkskrant | 15 oktober 2011
MUZIEKTHEATER
Romeo & Zeliha
****
verboden liefde als inspiratiebron
De zoektocht naar passie en hartstocht wordt in een origineel jasje gegoten.
De (verboden) liefde, het blijft een dankbaar onderwerp om in een opera te bezingen, blijkt uit de pakkende bewerking Romeo & Zeliha van Romeo & Julia door Holland Opera.
In Romeo & Zeliha wordt brutaal gerijmd op het thema. In dit geval speelt de verboden liefde tussen de blonde versierder Romeo en de wereldwijze moslima Zeliha zich af in twee naast elkaar gelegen, rivaliserende slagerswinkels. De een Nederlands, de ander Turks. Bij de een zijn ‘de prijzen lager’ bij de ander is de ‘bediening trager’, er wordt geld ‘afgetroggeld’ en de taal klinkt ‘of je roggelt’
Zo wordt hilarisch geruziet over ossenworst en cervelaat, schapenbout en bal gehakt.
Sopraan Lilian Farahani acteert en zingt voortreffelijk als Zeliha.
Niek Idelenburg dubbelt mooi als Romeo’s xenofobe vader en Zeliha’s zorgzame broer. En Sinan Vural presenteert een oprecht bezorgde,Turkse vader naast een hippe, verwesterde neef.
Twee slagwerkers brengen op een stevig instrumentarium van toms, buisklok, vibrafoon en marimba’s de spannende compositie van Fons Merkies tot leven.
Alles wordt ritmisch fraai vermengd met het geroffel van messen op het slagersblok, waar de twee geliefden uiteindelijk de dood vinden. Een tragisch slot.
OPIUM 15 oktober: Annette Embrechts over Romeo & Zeliha
OPIUM, het kunst- en cultuurprogramma van de AVRO op radio 1 is elke zaterdag te horen van 14.30-16.30 uur. Opium komt wekelijks vanuit Koninklijk Theater Carré.
Klik hier voor de uitzending van zaterdag 15 oktober 2011 waarin Annette Embrechts de nieuwe en actuele voorstellingen bespreekt, waaronder de jeugdvoorstelling Romeo & Zeliha van Holland Opera.
Henk en Ingrid? Romeo en Zeliha!
Ook in tijden die voor cultuur moordend zijn houdt Holland Opera moedig vol met het aanleveren van nieuwe stukken. En hoe! Romeo en Zeliha is een multiculturele versie van het alom bekende verhaal van Shakespeare over twee rivaliserende slagers: een Nederlandse en een Turkse. Terwijl Romeo, de zoon van de Nederlandse slager, probeert het geheime lamsboutrecept te stelen, wordt hij betrapt door de dochter van de Turkse slager, Zeliha. Na een wat vijandige kennismaking worden de twee verliefd, met alle gevolgen van dien.
Een soortgelijke opera kwam al uit in 2003 en is nu aangepast aan de huidige ontwikkelingen in de Nederlandse politiek. Als nationaliteit van Zeliha is voor Turks gekozen, maar dat had, zoals ons ook van te voren werd aangekondigd “elke andere nationaliteit kunnen zijn.” Deze opera is bedoeld om alle vooroordelen tegen andere gebruiken of tradities weg te halen.
Wat deze opera zo sterk maakt zijn een aantal factoren: voor het grootste deel is het toch wel dat de beide families heel gewoon worden afgebeeld. Geen extravagante kostuums en onnodige attributen maar gewoon een T-shirt en een Yankees-pet. Romeo is geen opgehemelde, kuise jongen, maar geeft gewoon toe dat hij vroeger ook wel eens naar andere meisjes heeft gegeven. De vader van Zeliha is geen streng-orthodoxe moslimextremist zoals Wilders Turken graag omschrijft, maar gewoon een bezorgde vader. Ook praten Zeliha, haar vader en haar broer gewoon Turks als ze onder elkaar zijn.
De muziek is natuurlijk ook een belangrijk aspect. De opera opent met een scène waarin een mooi ritme ontstaat uit vier mensen die messen slijpen. Gedurende de voorstelling worden verschillende alledaagse spullen gebruikt om aanvullingen te geven op de muziek: de bovengenoemde messen, slijpmachines en borstels.
Een grote valkuil bij veel adapties van Romeo en Julia is het te erg verwijzen naar de originele tekst. Holland Opera heeft dit niet onderschat en blijft krachtig in het slagersthema. Zo zegt Romeo met een verliefde blik dat Zeliha “ruikt naar plakjes cervelaat.” Het nieuws wordt niet via de gebruikelijke bode gebracht, maar via de radio en veel zinnen die tot clichés zijn geworden zijn geschrapt, wat de gehele voorstelling ten goede komt. Voor zowel Shakespearefanaten als musicalfans als operaliefhebbers een geweldige opera!
Pippa, jongerenambassadeur Holland Opera